Paroles et traduction 洪榮宏 - 岸壁の母

岸壁の母

母は来ました 今日も来た
この岸壁に 今日も来た
とどかぬ願いと 知りながら
もしやもしやに もしやもしやに
ひかされて
(セリフ)又 引揚船が帰って来たに
今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ...
帰れないなら大きな声で...
お願い... せめて、せめて一言...
呼んで下さい おがみます
ああ おッ母さんよく来たと
海山千里と 言うけれど
なんで遠かろ なんで遠かろ
母と子に
(セリフ)あれから十年...
あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい...
その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...
悲願十年 この祈り
神様だけが 知っている
流れる雲より 風よりも
つらいさだめの つらいさだめの
杖ひとつ
(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。
愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

Mother at the Jetty

Mother has come, she's here again today
To this jetty, she's here again today
Knowing her wish can't be fulfilled
She's drawn in hope, she's drawn in hope
By the possibility
(Spoken) Another repatriation ship has arrived
But this time too, my child won't be returning
She waits for me here at this jetty
But can't she see my figure?
The name of the port is Maizuru
Why doesn't she fly here to me...
If she can't return, she should call out loud...
I beg of you... just once, just once...
Call out to me, I'll be there
Ah, Mother, you've come at last
The saying goes, "Thousands of miles of ocean and mountain"
Yet why is it so far, why is it so far
For mother and child?
(Spoken) Ten years have passed...
What has become of my child?
The snow and wind of Siberia must be cold
How she must have suffered...
I hold her close as tightly as I can...
I want to warm her with the heat of my own skin...
Until that day comes, I won't die
I will wait forever...
The wish I've held for ten years
Is known only to God
More painful than the clouds that drift by, more painful than the wind
The cruel fate, the cruel fate
(Spoken) Ah, wind, if you have a heart, please tell her
That the mother of a beloved child
Stands again today at the jetty where the waves crash and break