故鄉一朵花 - 洪榮宏 traduction en allemand

故鄉一朵花

春风冷冷对面吹 想起故乡彼朵花
你的生活怎样过 乎阮烦恼暇呢多
为何拢无伊的批 害我每日等电话
找无飞机通好坐 赶紧要甲伊作伙
一朵花一朵花 呀不知何时 何时再相会

举头看着半屏月 想起故乡彼朵花
相思亲像相欠债 逼阮逼甲憨憨旋
时钟无奈闹归暝 落叶可怜四界飞
谁人陪阮饮一杯 只有窗外的灯火
一朵花一朵花 呀痴情像我 世间没几个

为何拢无伊的批 害我每日等电话
找无飞机通好坐 赶紧要甲伊作伙
一朵花一朵花 呀不知何时 何时再相会

Eine Blume aus der Heimat

Kalte Frühlingsbrise weht mir ins Gesicht, denk an jene Blume aus der Heimat
Wie magst du dein Leben nun führen? Machst mir so viele Sorgen
Weshalb gibt's von dir keinen Brief? Lass mich täglich auf Anrufe hoffen
Finde kein Flugzeug zum Steigen, will eiligst bei dir sein
Die Blume, die Blume, ah weiß nicht wann, wann wir uns wiedersehen

Blicke hoch zum Halbmond, denk an jene Blume aus der Heimat
Sehnsucht wie eine Schuld, treibt mich zur Verzweiflung
Die Uhr schläft verzweifelt die Nacht, Blätter fliegen kläglich umher
Wer trinkt noch mit mir eins? Nur das Fensterlicht draußen
Die Blume, die Blume, ah treu wie ich findet man kaum

Weshalb gibt's von dir keinen Brief? Lass mich täglich auf Anrufe hoffen
Finde kein Flugzeug zum Steigen, will eiligst bei dir sein
Die Blume, die Blume, ah weiß nicht wann, wann wir uns wiedersehen