少年心 - 洪榮宏 traduction en allemand

少年心

是无情的风
吹淡阮的理想
归暝不敢想起故乡
那时骄傲的笑容
实在是勉强
恨没人来阻挡
少年心莾撞
一切不在眼中
世间没人比我卡勇
如今怨叹憨
心事渺渺茫茫
不敢开门对秋风
爱着惊受伤
思念伊搁愿讲
先天就是个性屈强
男儿立志在四方
天生呈英雄
目屎滴落梦中
少年时冲动
寂寞当作平常
若知每日空思梦想
回头红灯路
一片云烟茫茫
只有哀怨的秋风
少年心莾撞
一切不在眼中
世间没人比我卡勇
如今怨叹憨
心事渺渺茫茫
不敢开门对秋风

Jugendliches Herz

Ist es der gnadenlose Wind,
der meine Ideale verweht,
die ganze Nacht wage ich nicht, an meine Heimat zu denken.
Das stolze Lächeln von damals
ist wirklich erzwungen.
Ich bedauere, dass niemand mich aufhielt.
Jugendlicher Leichtsinn,
alles nicht ernst nehmend.
Niemand auf der Welt ist mutiger als ich.
Jetzt bereue ich meine Dummheit,
meine Gedanken sind wirr und leer.
Ich wage nicht, die Tür zum Herbstwind zu öffnen.
Ich liebe dich, fürchte aber die Verletzung,
vermisse dich, aber sage es nicht.
Von Natur aus bin ich stur,
ein Mann, der sein Glück in der Ferne sucht.
Zum Helden geboren,
tropfen Tränen in meine Träume.
Jugendlicher Leichtsinn,
Einsamkeit als normal empfindend.
Hätte ich gewusst, dass ich jeden Tag nur leeren Träumen nachhänge,
würde ich umkehren zur Straße der roten Laternen.
Ein Nebelmeer,
nur der klagende Herbstwind.
Jugendlicher Leichtsinn,
alles nicht ernst nehmend.
Niemand auf der Welt ist mutiger als ich.
Jetzt bereue ich meine Dummheit,
meine Gedanken sind wirr und leer.
Ich wage nicht, die Tür zum Herbstwind zu öffnen.