懷念淡水的河邊 - 洪榮宏 traduction en allemand

懷念淡水的河邊

今夜的水流聲 為何那會這稀微
想彼時你我相會 也是惦這位
毛毛雨惦在河邊 情話講未離
雨中的淡水河邊 是我迷戀的河邊
青春夢隨風飄去 我也祝福你
懷念懷念懷念淡水的河邊

寂寞的月暗暝 為何偏偏要想你
明知影已經無緣 也是放未離
是男兒著愛打拚 勇敢過日子
故鄉的年老父母 望我成功回鄉里
無情的河水流去 我也懷念伊
懷念懷念懷念淡水的河邊

毛毛雨惦在河邊 情話講未離
雨中的淡水河邊 是我迷戀的河邊
青春夢隨風飄去 我也祝福你
懷念懷念懷念淡水的河邊

Sehnsucht nach dem Flussufer von Tamsui

Warum klingt das Rauschen des Wassers heute Nacht so traurig?
Ich erinnere mich, als wir uns trafen, war es auch an diesem Ort.
Feiner Regen am Flussufer, endlose Liebesschwüre.
Das Flussufer von Tamsui im Regen ist mein geliebtes Flussufer.
Jugendträume verwehen mit dem Wind, ich wünsche dir auch alles Gute.
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht nach dem Flussufer von Tamsui.

In der einsamen Mondnacht, warum muss ich ausgerechnet an dich denken?
Ich weiß genau, dass es keine Hoffnung mehr gibt, aber ich kann dich nicht loslassen.
Als Mann muss ich hart arbeiten und mutig leben.
Meine alten Eltern in der Heimat hoffen, dass ich erfolgreich zurückkehre.
Das unbarmherzige Flusswasser fließt dahin, ich vermisse sie auch.
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht nach dem Flussufer von Tamsui.

Feiner Regen am Flussufer, endlose Liebesschwüre.
Das Flussufer von Tamsui im Regen ist mein geliebtes Flussufer.
Jugendträume verwehen mit dem Wind, ich wünsche dir auch alles Gute.
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht nach dem Flussufer von Tamsui.