Paroles et traduction 洪榮宏 - 我在傷心你在笑

我在傷心你在笑

我在傷心你在笑
我那這呢憨甲你惜
你的心肝啊親像一塊石
害我踢甲流血流滴不敢叫
對你的愛未凍休
愛情敢講一定爭甲對
為何咱的愛情會變成這種結果
我在傷心你在笑
若是愛著那親像沒理由
每一人心中一支尺
相愛時袸想到攏嘴笑目笑
分手以後攏是別人不對
美姑娘啊是眾人追
魚仔卡大尾嘛著拿餌來釣
對你付出感情可能無夠雄
我在傷心你在笑
我在傷心你在笑
等無你用心甲阮惜
阮的心肝啊變成一塊石
乎你踢甲流血流滴不敢叫
對阮的愛未凍休
愛情不免一定爭甲對
為何咱的愛情會變成這種結果
我在傷心你在笑

Je suis triste et tu ris

Je suis triste et tu ris
Je suis tellement stupide que tu m'aimes
Ton cœur est comme une pierre
Tu me fais saigner sans que je puisse crier
Mon amour pour toi ne se refroidit pas
L'amour, quand on en parle, il faut toujours se battre
Pourquoi notre amour a-t-il connu une telle fin ?
Je suis triste et tu ris
Si on aime, c'est comme si on n'avait aucune raison
Chaque personne a sa propre règle
Quand on s'aimait, on pensait à tout le temps, on riait des yeux
Après la séparation, c'est toujours la faute de l'autre
La belle fille, tout le monde la poursuit
Même le plus gros poisson doit être attiré par l'appât
Peut-être que je n'ai pas été assez courageux pour t'offrir mon amour
Je suis triste et tu ris
Je suis triste et tu ris
Tu ne m'aimes pas sincèrement
Mon cœur est devenu une pierre
Tu me fais saigner sans que je puisse crier
Mon amour pour toi ne se refroidit pas
L'amour n'a pas besoin de se battre toujours
Pourquoi notre amour a-t-il connu une telle fin ?
Je suis triste et tu ris