Paroles et traduction 洪榮宏 - 夜霧的燈塔

夜霧的燈塔

生冷的月暗暝 雺霧罩海邊
海面燈塔白光線 暗淡無元氣
只有是一直發出 水螺聲哀悲
引阮出帆的堅心 強欲軟落去

航路的酸苦味 已經試了試
何必為著罩雺霧 就欲來失意
為怎樣海鳥哀啼 擾亂阮的耳
親像替阮的心情 露出了恨氣

男性的真實意 不但靠勇氣
請看阮若到時機 也欲來表示
霧夜的燈塔水螺 毋好再叫啼
你是知阮的苦情 憂悶的心理

The Lighthouse in the Fog

Amidst the chill moonlit night, the sea is shrouded in thick fog
The beacon's white light on the horizon flickers, weak and lifeless
Only the sound of a conch shell's mournful wail breaks the silence
My unwavering resolve to set sail threatens to wane

The bitterness of the航路的酸苦味 I have already tasted
Why should I be disheartened by the fog that obscures my path
What sorrow drives the seabirds to cry, their lamentations echoing in my ears
As if revealing the resentment that mirrors my own

A man's true nature is not measured by courage alone
When the moment is right, you will see me step forward and reveal myself
Oh, lighthouse in the mist, conch shell, cease your mournful calls
You know my anguish and the turmoil that rages within me