Paroles et traduction 洪榮宏 - 夜霧的燈塔

夜霧的燈塔

生冷的月暗暝 雺霧罩海邊
海面燈塔白光線 暗淡無元氣
只有是一直發出 水螺聲哀悲
引阮出帆的堅心 強欲軟落去

航路的酸苦味 已經試了試
何必為著罩雺霧 就欲來失意
為怎樣海鳥哀啼 擾亂阮的耳
親像替阮的心情 露出了恨氣

男性的真實意 不但靠勇氣
請看阮若到時機 也欲來表示
霧夜的燈塔水螺 毋好再叫啼
你是知阮的苦情 憂悶的心理

Ночной туманный маяк

Холодная лунная ночь, туман окутал берег.
Белый луч маяка на поверхности моря тусклый и безжизненный.
Только и слышно, как печально гудит сирена.
Моя решимость выйти в море почти угасла.

Горечь морских путей я уже изведал.
Зачем же из-за этого тумана мне отчаиваться?
Почему крики чаек тревожат мой слух?
Словно выражают мою тоску и гнев.

Настоящий мужчина не полагается только на храбрость.
Увидишь, когда придет время, я тоже покажу себя.
Сирена туманного маяка, не кричи больше.
Ты ведь знаешь мою печаль, мою тоску.