水車姑娘 - 洪榮宏 traduction en allemand

水車姑娘

爸爸牽水牛走過田岸邊
想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻
恰！恰恰！恰！恰恰！
做一個農家女兒 每日踏水車
唉！唉！
猶原也時常唱歌詩安慰心空虛

飛來又飛去 一對白鷺鷥
引阮思念心愛哥哥
難忘的情味
恰！恰恰！恰！恰恰！
幫忙著年老爸爸 每日踏水車
唉！唉！
照心願惦在伊身邊
著要等何時

為著伊學業惦在小城市
彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微
恰！恰恰！恰！恰恰！
期待著快樂春天 每日踏水車
唉！唉！
若聽見烏秋塊叫啼大氣吐袂離

Das Wasserrad-Mädchen

Papa führte den Wasserbüffel am Feldrand entlang,
dachte an etwas, drehte sich zu mir um
und lächelte breit.
Tja! Tja, tja! Tja, tja!
Als Bauerntochter trete ich jeden Tag das Wasserrad,
Ach! Ach!
und singe oft Lieder, um mein leeres Herz zu trösten.

Ein Paar weiße Reiher fliegt hin und her,
sie erinnern mich an meinen geliebten Schatz,
diesen unvergesslichen Geschmack der Liebe.
Tja! Tja, tja! Tja, tja!
Ich helfe meinem alten Vater und trete jeden Tag das Wasserrad,
Ach! Ach!
Ich wünsche mir, an seiner Seite zu sein,
aber wann wird das sein?

Er ist für sein Studium in der kleinen Stadt,
und in seinem letzten Brief bat er mich,
geduldig zu sein und die Einsamkeit zu ertragen.
Tja! Tja, tja! Tja, tja!
Ich warte auf den fröhlichen Frühling und trete jeden Tag das Wasserrad,
Ach! Ach!
Wenn ich den Pirol rufen höre, kann ich kaum atmen.