Paroles et traduction 洪榮宏 - 離別

離別

這陣的風微微啊吹過來 親像替阮輕輕安慰咱的愛
無論你惦置海角還是天涯 我會為著你為著你嘸驚阻礙

今夜捧杯我敬你 今夜傷心麥擱提起
一杯摻著嘸甘攏甲吞落去

山盟海誓千萬毋通放袂記 將阮的愛囥身邊
強迫來分開希望是一時 保重的言語麥擱加講無意義

別れ(離別) 雄雄做一嘴 趁著月圓(趁著今暝)

茫茫的心 欲安怎講無奈
毋通悲傷 我會為你來等待
無論你惦置海角還是天涯
我會為著你為著你不驚阻礙

Расставание

Этот легкий ветерок, что ласкает сейчас, словно утешает нашу любовь.
Где бы ты ни была, на краю света или за облаками, я буду идти к тебе, не боясь преград.

Сегодня вечером я поднимаю бокал за тебя. Сегодня вечером давай забудем о печали.
Этот бокал, полный горечи, я выпью до дна.

Клятвы, данные друг другу, никогда не забывай. Храни мою любовь в своем сердце.
Эта вынужденная разлука, надеюсь, лишь временна. Лишние слова утешения ни к чему.

Прощай... Сказано вслух, под полной луной (сегодня ночью).

Смятение в душе, как же рассказать о своей тоске?
Не грусти, любимая, я буду ждать тебя.
Где бы ты ни была, на краю света или за облаками,
я буду идти к тебе, не боясь преград.