Paroles et traduction 流氓阿德 - 給五十歲自己的備忘錄

給五十歲自己的備忘錄

昨天 是牆壁上掛著的相片
今天 是車窗外後退的風景
明天 是床頭邊未響的鬧鐘
後天 是墓碑上褪色的名字

昨天 是牆壁上掛著的相片
今天 是車窗外後退的風景
明天 是床頭邊未響的鬧鐘
後天 是墓碑上褪色的名字

今天你的心情是怎樣？是感到寂寞還是孤單？
要記得 對自己好一點
世界上沒有完美這款物件
所謂的夢想 只是一種生活的態度
有也好 無也罷 盡力就好

啦啦啦啦 無論世事怎變化
絕對毋通 變成討厭的大人

今天你的心情是怎樣？是感到憤怒還是失落？
別羨慕別人所擁有的一切
因為你擁有的別人也沒有
所謂的幸福 只是一種需求的多寡
得也好 失也罷 生死有命

啦啦啦啦 無論世事怎變化
絕對毋通 變成討厭的大人

啦啦啦啦 無論世事怎變化
絕對毋通 變成討厭的大人

想哭就哭吧 管他別人怎麼想
自尊面子 算算不值幾毛錢
想廢就廢吧 管他未來會怎樣
你的人生 是你的人生

昨天 是牆壁上掛著的相片
今天 是車窗外後退的風景
明天 是床頭邊未響的鬧鐘
後天 是墓碑上褪色的名字

啦啦啦啦 無論世事怎變化
絕對毋通 變成討厭的大人
啦啦啦啦 無論世事怎變化
絕對毋通 變成討厭的大人

Memo to Myself at Fifty

Yesterday was a photo hanging on the wall,
Today is the scenery receding outside the car window,
Tomorrow is an alarm clock that never rings by the bedside,
The day after tomorrow is a faded name on a tombstone.

Yesterday was a photo hanging on the wall,
Today is the scenery receding outside the car window,
Tomorrow is an alarm clock that never rings by the bedside,
The day after tomorrow is a faded name on a tombstone.

How are you feeling today? Lonely or alone?
Remember to be kind to yourself.
Perfection doesn't exist in this world.
So-called dreams are just an attitude towards life.
Whether you have them or not, just do your best.

La la la la, no matter how the world changes,
Never ever become a hateful adult.

How are you feeling today? Angry or disappointed?
Don't envy what others have,
Because you have something that others don't.
So-called happiness is just a matter of how much you want.
Whether you gain or lose, life and death are destined.

La la la la, no matter how the world changes,
Never ever become a hateful adult.

La la la la, no matter how the world changes,
Never ever become a hateful adult.

If you want to cry, cry. Don't care what others think.
Self-esteem and face, they don't worth much.
If you want to give up, give up. Don't care what the future holds.
Your life is your life.

Yesterday was a photo hanging on the wall,
Today is the scenery receding outside the car window,
Tomorrow is an alarm clock that never rings by the bedside,
The day after tomorrow is a faded name on a tombstone.

La la la la, no matter how the world changes,
Never ever become a hateful adult.
La la la la, no matter how the world changes,
Never ever become a hateful adult.