Paroles et traduction 流氓阿德 - 風吹
昨夜的彼場夢
夢到我心所繫的人
Last
night
I
dreamt
of
you,
the
one
I
long
for
倚在門口癡癡啊等
等待下午三點
Leaning
against
the
door,
waiting
anxiously,
for
three
o'clock
in
the
afternoon
彼個騎車送信的人
送信的人送來平安
The
one
riding
the
bike,
delivering
the
letter,
bringing
peace
平安
Peace
黏黏的風吹過
烏㽎㽎頭鬃
The
sticky
wind
blows
through
my
disheveled
hair
一撮一撮編成了線
千絲的思念啊
Strand
by
strand,
it
weaves
into
threads,
thousands
of
thoughts
萬縷的牽掛
一針一針織成風箏
Myriads
of
worries,
stitched
into
a
kite
with
each
needle
風箏
Kite
風箏飛啊飛飛啊高高的飛
The
kite
flies
high,
higher
and
higher
飛過防空洞頂的牽牛花
Over
the
morning
glories
on
the
air-raid
shelter
風箏飛啊飛飛啊高高的飛
The
kite
flies
high,
higher
and
higher
飛過響雷閃電的三月
Through
the
thunder
and
lightning
of
March
昨夜的彼場夢
夢到我心所繫的人
Last
night
I
dreamt
of
you,
the
one
I
long
for
倚在門口金金啊看
看說下午三點
Leaning
against
the
door,
waiting
anxiously,
for
three
o'clock
in
the
afternoon
可有騎車送信的人
送信的人送來無恙
Is
there
a
bike
rider
delivering
a
letter,
bringing
news
of
well-being?
無恙
Well-being
鹹鹹的風吹過
白蒼蒼頭鬃
The
salty
wind
blows
through
my
gray
hair
一片一片化成了雪
千言的叮嚀啊
Whispering
advice
in
every
snowflake
萬語的吩咐
飄洋過海隨南風吹
Myriad
instructions,
drifting
across
the
ocean
on
the
south
wind
風吹
Wind
blows
風吹吹啊吹吹啊輕輕的吹
The
wind
blows
gently,
blowing
softly
吹過料羅海上離港的船
Over
the
ships
leaving
port
on
the
Liou-Lo
Sea
風吹吹啊吹吹啊輕輕的吹
The
wind
blows
gently,
blowing
softly
吹過祖厝案桌的香火
Over
the
incense
burning
on
the
ancestral
altar
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.