Paroles et traduction 浜崎あゆみ - 23rd Monster

23rd Monster

Try 穏やかな さざ波のような
なんて勘違いの夢の夢見た
行手を全て塞がれるのは
良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない
It's called a 'Monster'

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた
受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね
見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない
結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心
全てを失くした訳じゃまだない
右にならえなんてクソ喰らえだと
瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね
You're also a 'Monster'

不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた
守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない
愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて
悲観してる時間ももう過ぎた
受け止める？
牙を剥く？
見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで
ある意味無限になったのかもね
見知らぬ人よ
君のジャッジに興味はない
不確かな時代になって
確かなものに白黒がついた
守り抜く？
何捨てる？
その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない
手放すのは楽なんて事はない
愛しい人よ
誰のせいにもしないで
結末はキミシダイだ

結末はボクシダイだ

23-й Монстр

Пыталась, как спокойная рябь на воде,
видеть обманчивый сон,
Когда путь полностью перекрыт,
Если подумать, к этому я привыкла.

Как ни крути, это не дело для здравомыслящих.
Это называется "Монстр".

Нормальность переписана,
Время для пессимизма уже прошло.
Принять?
Оскалить клыки?
Смотреть в лицо концу или началу?

Вариантов стало меньше,
Но в каком-то смысле их стало бесконечно много.
Незнакомец,
Меня не интересует твое суждение.
Развязку определяю я.

Лечу, измученное, истерзанное сердце,
Я еще не все потеряла.
"Делай, как все" - к черту это всё,
Глубина моих глаз говорит ясно.

Лучше уж сделать все возможное и разбиться.
Ты тоже "Монстр".

В эти неопределенные времена,
На достоверное падает свет истины.
Защищать?
Что отбросить?
В этом будущем есть прошлое, которое привело нас сюда.

Упорство — не единственная сила.
Отпустить — это совсем не просто.
Любимый,
Не вини никого,
Развязку определяешь ты.

Нормальность переписана,
Время для пессимизма уже прошло.
Принять?
Оскалить клыки?
Смотреть в лицо концу или началу?

Вариантов стало меньше,
Но в каком-то смысле их стало бесконечно много.
Незнакомец,
Меня не интересует твое суждение.
В эти неопределенные времена,
На достоверное падает свет истины.
Защищать?
Что отбросить?
В этом будущем есть прошлое, которое привело нас сюда.

Упорство — не единственная сила.
Отпустить — это совсем не просто.
Любимый,
Не вини никого,
Развязку определяешь ты.

Развязку определяю я.