Paroles et traduction 浜崎あゆみ - A Song for ××(A BEST -15th Anniversary Edition-)

A Song for ××(A BEST -15th Anniversary Edition-)

どうして泣いているの
どうして迷ってるの
どうして立ち止まるの
ねえ教えて
いつから大人になる
いつまで子供でいいの
どこから走ってきて
ねえどこまで走るの
居場所がなかった 見つからなかった
未来には期待出来るのか分からずに
いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた
どうして笑ってるの
どうしてそばにいるの
どうして離れてくの
ねえ教えて
いつから強くなった
いつから弱さ感じた
いつまで待っていれば
解り合える日が来る
もう陽が昇るね そろそろ行かなきゃ
いつまでも同じ所には いられない
人を信じる事って いつか裏切られ
はねつけられる事と同じと思っていたよ
あの頃そんな力どこにもなかった
きっと 色んなこと知り過ぎてた
いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな風に周りが言えば言う程に
笑うことさえ苦痛になってた
一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が当たり前と思ってた

Песня для ×× (A BEST - 15th Anniversary Edition -)

Почему ты плачешь?
Почему ты сомневаешься?
Почему ты останавливаешься?
Скажи мне.
Когда мы становимся взрослыми?
Как долго мы можем оставаться детьми?
Откуда ты бежишь?
И куда ты бежишь?
Мне не было места, я не могла найти его.
Я не знала, могу ли я надеяться на будущее.
Мне всегда говорили, что я сильная.
Меня хвалили за то, что я не плачу.
Но я не хотела этих слов.
Поэтому я притворялась, что не понимаю.
Почему ты улыбаешься?
Почему ты рядом?
Почему ты уходишь?
Скажи мне.
Когда я стала сильной?
Когда я почувствовала слабость?
Как долго мне нужно ждать,
Чтобы наступил день, когда мы поймем друг друга?
Солнце уже встает, мне пора идти.
Я не могу вечно оставаться на одном месте.
Я думала, что верить в людей — это то же самое,
Что быть преданной и отвергнутой.
Тогда у меня не было сил.
Наверное, я слишком много знала.
Мне всегда говорили, что я сильная.
Меня хвалили за то, что я не плачу.
Чем больше окружающие говорили мне это,
Тем больнее мне было даже улыбаться.
Я родилась одна и буду жить одна.
Наверное, я думала, что это нормально.