Paroles et traduction 浜崎あゆみ - A Song is born

A Song is born

はるかはるか数億年もの
遠い昔この地球は生まれた
くり返される歴史の中で
僕らは命受け継いだんだ
私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど
もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで
きっときっとそのなに多くの
事は誰も望んでなかった
それぞれの花胸に抱いて
いつか大きく咲けるようにと
私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど
君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ
もう一度だけ思い出して
泣きながらも生まれついた
君の夢や明日への希望
そう全てがこの地球にある
私にはこんな地球から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど
君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ
もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで

A Song is born

Way back, billions of years ago,
Long ago, this Earth of ours was born,
Throughout the annals of repeating history,
We've inherited the gift of life.
From this place, I can only
Convey this message to you through a song,
But I hope you'll listen.
Remember, just once more,
What our Earth was meant to be.
And please, don't forget,
Please, please don't forget.
Surely, none of us
Ever wished for such a world.
Each of us holds a flower in our hearts,
Hoping that one day it will bloom in all its glory.
From this place, I can only
Convey this message to you through a song,
But I hope you'll listen.
If you could spare even a moment,
To lend an ear, that would make me happy.
Remember, just once more,
Though born into this world with tears,
Your dreams and hopes for tomorrow
Are all found on this Earth.
From this Earth, I can only
Convey this message to you through a song,
But I hope you'll listen.
If you could spare even a moment,
To lend an ear, that would make me happy.
Remember, just once more,
What our Earth was meant to be.
And please, don't forget,
Please, please don't forget.