Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - About You

About You

誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの
人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね
だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら怯えたくない
激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて

決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけど それが出来るのなら
素晴らしい事ね
正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも
そんなもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで
何も犠牲にせず 欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている

激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい

О тебе

У каждого, наверное, где-то в глубине души скрыта
тьма.
Иногда она мешает, не даёт жить так, как хочется,
быть собой.
Чужую боль не измерить,
и разделить её тоже очень сложно.
Но если вдруг ты встретишь
человека, которому захочется открыться,
не бойся.
Дверь в моё сердце, запертая с громким стуком,
ключ от которой я потеряла давным-давно,
если он и правда потерян...
Пусть даже самыми простыми словами,
самыми обычными фразами,
расскажи мне о себе настоящем,
дай мне услышать тебя,
дотронься до моего сердца.

Поверить в то, что невидимо,
во что-то неосязаемое,
очень страшно, но если это возможно,
то это прекрасно.
Даже в этом сером городе, где кажется, вот-вот потеряешь рассудок,
в самом его центре,
не смей говорить "так уж вышло",
не улыбайся бессильно,
словно смирившись.
Разве есть на свете человек, который получил всё,
что хотел, ничем не жертвуя?
Где же он, скажи?
Как бы я ни хотела,
мне уже никогда не вернуть
то, о чём я мечтала, то, что я потеряла,
а у тебя это есть.

Дверь в моё сердце, запертая с громким стуком,
ключ от которой я потеряла давным-давно,
если он и правда потерян...
Пусть даже самыми простыми словами,
самыми обычными фразами,
расскажи мне о себе настоящем,
дай мне услышать тебя.
Разве есть на свете человек, который получил всё,
что хотел, ничем не жертвуя?
Где же он, скажи?
Как бы я ни хотела,
мне уже никогда не вернуть
то, о чём я мечтала, то, что я потеряла,
а у тебя это есть.
И это так ослепительно.