Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Because of You

Because of You

目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

風がもう冷たくなったね
笑い声が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない
出会った夜を
今でも覚えてる
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる
叫んでもいい
伝わるまで伝えて
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっていた
どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる

会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっている
どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない
どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる
どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい
君じゃなきゃだめで
君じゃなきゃだめで

Because of You

We met, our eyes met, and we exchanged words,
My heart pounded, and I hid it with a smile,
Back when I didn't know you,
I felt like I couldn't go back.

The wind has turned cold now,
Our laughter turns white and fades,
I can't help but cry,
Maybe it's the winter,
The night we met,
I remember it still,
We met, our eyes met, and we exchanged words,
My heart pounded, and I hid it with a smile,
Back when I didn't know you,
I felt like I couldn't go back.

As I gradually get to know you,
Suddenly everything becomes unclear,
I can scream if I want,
Until the message gets through,
When we couldn't meet, my thoughts grew,
My heart ached at the sound of a voice I couldn't reach,
Back when I didn't know you,
I couldn't go back,
Please don't,
With those sad eyes,
Don't break down, don't fade away, don't stop smiling,
Hey, what can I do for you?

When we couldn't meet, my thoughts grew,
My heart ached at the sound of a voice I couldn't reach,
Back when I didn't know you,
I couldn't go back,
Why can't I always be honest?
Why can't I always be kind?
Why do we sometimes hurt each other?
Why do we sometimes need reassurance?
Why is it sometimes so hard?
Why is it always so dear?
I can't do without you,
I can't do without you.