Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Boys & Girls (A Eurobeat Mix)

Boys & Girls (A Eurobeat Mix)

Ta la la la...
※輝きだした僕達を誰が
止めることなど出来るだろう
はばたきだした彼達を誰に
止める権利があったのだろう※
よく口にしている よく夢に見ている
よく2人語ったりしている
「シアワセになりたい」って
もう何度めになるんだろう
一体なにが欲しくて 一体何が不満で
一体どこへ向かうのとかって
聞かれても答えなんて
持ち合わせてないけどね
背中押す瞬間に 忘れないでいて
この夏こそはと 交わした約束を
輝きだした私達なら
いつか明日をつかむだろう
はばたきだした彼女たちなら
光る明日を見つけるだろう
本当は期待してる本当は疑ってる
何だって誰だってそうでしょ
「イイヒト」って言われたって
「ドウデモイイヒト」みたい
朝焼けが眩しくて やけに目にしみて
胸が苦しくて 少し戸惑っていた
(※くり返し)

Boys & Girls (A Eurobeat Mix)

Ta la la la...
※We who have begun to shine
Who could possibly stop us?
They who have begun to flutter
Who had the right to stop them?※
We often talk about it, we often dream about it
We often talk about it together
“We want to be happy.”
I wonder how many times we’ve said this by now.
What exactly do we want? What exactly are we dissatisfied with?
And where exactly are we headed? And so forth.
Even if I’m asked, I don’t have those answers,
You know.
At that moment when you push my back, don’t forget,
The promise we made this very summer.
If we, who have begun to shine,
Surely someday, we will seize tomorrow.
If they, who have begun to flutter,
Surely they will find that radiant tomorrow.
The truth is I’m both hopeful and skeptical,
Because everyone feels the same, don’t they?
Even if you’re called a “nice person,”
You seem like a “completely uninteresting person” to me.
The morning sun was so blinding, my eyes started to sting,
My heart was aching, and I was feeling a little bewildered.
(※Repeat)