Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - CAROLS

CAROLS

初めて会った日を今も覚えている？
照れたように君はうつむいて
目をそらしてばっかりだったね

その仕草をとても愛しく思うように
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕たちの前を足早に
通り抜けた

白い雪が町を染める頃にも君のそばに居させて
私これからも 困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた 未来だとか今が
あまりに私には眩しくて貴く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと
思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて町が鮮やかに彩られる頃も
こうして君のことが大事て仕方ない私でいたい

分かり合えないまま すれ違った日も
涙の日そして笑顔溢れる日も
そう どんなときだって どんな日々であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が町を染める頃にも君のそばに居させて
私これからも困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて町が鮮やかに彩られる頃も
こうして君のことが大事で仕方ない私でいたい

CAROLS

Do you still remember the day we first met?
You looked down shyly
And kept averting your gaze

When did I start to find those mannerisms so endearing?
It feels like such a long time ago now
Almost nostalgic

Many seasons have passed us by since then,
Rushing past us quickly
Leaving us behind

When the white snow paints the town, let me be by your side,
Even though I may continue to trouble you,

We've spent countless nights talking about the future and the present,
And it all felt so bright and precious to me

I hope that one day
We can forgive the past
The thought of it brings tears to my eyes

When the snow melts and the town bursts into vibrant colors,
I want to still be here, cherishing you more than anything

There were days when we couldn't understand each other,
Days filled with tears and laughter
But know this, my love: no matter what,
I will always be there for you

When the white snow paints the town, let me be by your side,
Even though I may continue to trouble you,

When the snow melts and the town bursts into vibrant colors,
I want to still be here, cherishing you more than anything