Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - CAROLS

CAROLS

初めて会った日を今も覚えている？
照れたように君はうつむいて
目をそらしてばっかりだったね

その仕草をとても愛しく思うように
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕たちの前を足早に
通り抜けた

白い雪が町を染める頃にも君のそばに居させて
私これからも 困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた 未来だとか今が
あまりに私には眩しくて貴く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと
思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて町が鮮やかに彩られる頃も
こうして君のことが大事て仕方ない私でいたい

分かり合えないまま すれ違った日も
涙の日そして笑顔溢れる日も
そう どんなときだって どんな日々であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が町を染める頃にも君のそばに居させて
私これからも困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて町が鮮やかに彩られる頃も
こうして君のことが大事で仕方ない私でいたい

CAROLS

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Tu baissais les yeux, timide,
et tu ne cessais de détourner le regard.

Je me suis mise à trouver ton geste si tendre,
mais je ne sais plus quand cela a commencé.
C’est étrangement nostalgique.

Puis, de nombreuses saisons
ont défilé devant nous, à toute allure,
l’une après l’autre.

Même lorsque la neige blanche teintera la ville, laisse-moi rester à tes côtés.
Je continuerai peut-être à te poser des problèmes, mais je le ferai quand même.

Nous parlions toute la nuit, de l’avenir, du présent,
c’était si lumineux et précieux pour moi.

J’espère qu’un jour tu pourras pardonner le passé,
si je pense à ça,
les larmes me montent aux yeux.

Lorsque la neige blanche fondra et que la ville sera de nouveau colorée,
je veux toujours rester celle qui t’aime plus que tout.

Il y a eu des jours où nous nous sommes croisés sans nous comprendre,
des jours de larmes, et d’autres où le sourire était omniprésent.
Oui, quoi qu’il arrive, quelles que soient les journées,
je te serai toujours là.

Même lorsque la neige blanche teintera la ville, laisse-moi rester à tes côtés.
Je continuerai peut-être à te poser des problèmes, mais je le ferai quand même.

Lorsque la neige blanche fondra et que la ville sera de nouveau colorée,
je veux toujours rester celle qui t’aime plus que tout.