Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Fly high(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Fly high(A BEST -15th Anniversary Edition-)

離れられずにいたよ ずっと
見慣れてる景色があったから
いつかまたこの場所へ来ても
同じ空を同じ様に見て
美しいと言えるのかと
僕は考え過ぎたのかも知れない
少しの眠りについてまた明日急ごう
怖がって踏み出せずにいる一歩が
重なっていつからか長く長い
道になって手遅れになったりして
そのうちに何となく今の場所も
悪くないかもなんて思いだして
何とか自分に理由つけたりした
ホントはねたったの一度も理解しないままで
全てがわかったフリをしていたんだね
離れられずにいたよ ずっと
見慣れてる景色があったから
何だか全てがちっぽけで
小さなかたまりに見えたのは
仰いだ空があまりに果てなく
広すぎたからだったのかも知れない
君のとなりにいたからかも知れない
頭ではわかってるつもりでもね
すれ違うどこかの誰かのこと
振り返ってながめてはうらやんだり
ないものねだりをいつまで続けていくんだろう
そう思えたのは君に出会えたからでしょ
全てはきっとこの手にある
ここに夢は置いていけない
全てはきっとこの手にある
決められた未来もいらない
全てはきっとこの手にある
動かなきゃ動かせないけど
全てはきっとこの手にある
始めなきゃ始まらないから

Fly high(A BEST -15th Anniversary Edition-)

My dear, I have been unable to let you go for so long,
Because there was a familiar scenery that I had.
Even if I come to this place again someday,
Can I still see the same sky in the same way,
And say that it is beautiful?
Maybe I thought too much.
Let's think about the little bit of sleep and hurry tomorrow.
The one step that I am afraid to take,
Overlapped and became a long, long
Path and it became too late.
In the meantime, somehow this place
May not be bad, I thought.
Somehow I made excuses for myself.
The truth is, I have never understood even once,
But I pretended that I understood everything.
My dear, I have been unable to let you go for so long.
Because there was a familiar scenery that I had.
Somehow everything seemed so trivial
And looked like a small lump.
Perhaps the reason was that the sky I looked up at was so endless
And too vast.
Perhaps it was because I was next to you.
Although I thought I understood in my head,
Looking at someone passing by somewhere,
I envied them and looked back.
When will I stop asking for what I don't have?
I was able to think so because I met you, wasn't I?
Everything is surely in my hand.
I can't leave my dream here.
Everything is surely in my hand.
I don't need a predetermined future.
Everything is surely in my hand.
If I don't move, I can't move it,
Everything is surely in my hand.
Because if I don't start, it won't start.