Paroles et traduction 浜崎あゆみ - GAME

GAME

ほら少しずつあなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が抜け出せる道を探す
なのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

言ってきっと痛みだなんて幻想だって
言ってこんな私だなんてらしくないよって
言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから

GAME

See, little by little the warmth you left melts away
Once it's all gone, what meaning will this body hold?

Impulses pile up, trapping me in a labyrinth with no exit
The harsh realities that suddenly strike me seek a path to escape
But why is it that, strangely enough, I can't leave this place?

By this time tomorrow, I'll be able to laugh it off
As if nothing ever happened
I've always gotten by like this
But this game won't let me play as I please

If I say something, in that instant, everything will
Slip through my fingers like sand
So I just wait, astounded, as time passes by

By this time tomorrow, I'll have forgotten
Those makeshift words we said just to get by
This time, it's dragged on a little too long
But it's okay, if it's a game, I can just find another one

By this time tomorrow, I'll be able to laugh it off
As if nothing ever happened
I've always gotten by like this
But this game won't let me play as I please

By this time tomorrow, I'll have forgotten
Those makeshift words we said just to get by
This time, it's dragged on a little too long
But it's okay, if it's a game, I can just find another one

You say that pain is just an illusion
You say that I'm not acting like myself
You say all this because if you don't, I'll just keep seeking your warmth