Paroles et traduction 浜崎あゆみ - GAME

GAME

ほら少しずつあなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が抜け出せる道を探す
なのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ
砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

言ってきっと痛みだなんて幻想だって
言ってこんな私だなんてらしくないよって
言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから

Игра

Смотри, понемногу тепло, оставленное тобой, тает,
и когда оно исчезнет совсем, какой смысл будет в этом теле?

Импульсы накладываются друг на друга, затягивая в лабиринт без выхода.
Внезапно нахлынувшие волны реальности ищут путь к спасению.
Но почему-то, как ни странно, я не могу покинуть это место.

Завтра к этому времени я буду умело улыбаться,
как будто ничего и не было.
Я всегда шла по жизни именно так,
но в этой игре я не могу управлять собой, как хочу.

Если я что-то скажу, то в тот же миг всё
просочится сквозь пальцы, как песок.
Мне остаётся лишь ждать, пока время, к моему изумлению, будет равнодушно течь.

Завтра к этому времени я, наверное, забуду всё.
Мне не нужны твои слова утешения, сказанные лишь для отвода глаз.
Я слишком долго затянула эту игру,
но ничего, если это всего лишь игра, я найду другую.

Завтра к этому времени я буду умело улыбаться,
как будто ничего и не было.
Я всегда шла по жизни именно так,
но в этой игре я не могу управлять собой, как хочу.

Завтра к этому времени я, наверное, забуду всё.
Мне не нужны твои слова утешения, сказанные лишь для отвода глаз.
Я слишком долго затянула эту игру,
но ничего, если это всего лишь игра, я найду другую.

Скажи, что боль — это всего лишь иллюзия.
Скажи, что такая я — совсем на себя не похожа.
Скажи, иначе я снова буду искать твоего тепла.