Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - HANABI

HANABI

涙がこぼれ落ちないように
滲んだ空を見上げているよ
人はどうして想いの
ままに生きられないの
泣けない弱い心も
泣かない強さもいらない

願いをかける流れる
星を探してみるけど
夜明けがもう早すぎて
見付けられずにいるよ
君の事思い出す日
なんてないのは

君の事忘れた
時がないから

悲しい事に出会う度に
大丈夫だよと口グセになる
あの日何かが止まって
しまったこんな私じゃ

いくら祈ってみたって
星ひとつさえ見えない
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の

笑顔だけ優しすぎて
どうしようもない

君の事思い出す日
なんてないのは

君の事忘れた
時がないから
会いたいよねぇ会いたいよ
記憶の中の
笑顔だけ優しすぎて
もうどうしようもない

Фейерверк

Чтобы слезы не катились,
Смотрю на затуманенное небо.
Почему люди не могут жить
Так, как им хочется?
Мне не нужно ни слабое сердце, которое плачет,
Ни силы, которая не позволяет плакать.

Загадываю желание на падающую
Звезду, пытаюсь ее найти,
Но рассвет уже так близок,
Что я не могу ее увидеть.
Нет ни дня,
Когда бы я не вспоминала о тебе,

Потому что нет времени,
Чтобы забыть тебя.

Каждый раз, когда сталкиваюсь с чем-то грустным,
Я говорю себе: "Все в порядке".
В тот день что-то остановилось,
С такой мной, какой я стала,

Сколько бы я ни молилась,
Я не вижу ни одной звезды.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
В моих воспоминаниях

Только твоя улыбка, такая нежная,
Что я ничего не могу с собой поделать.

Нет ни дня,
Когда бы я не вспоминала о тебе,

Потому что нет времени,
Чтобы забыть тебя.
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
В моих воспоминаниях
Только твоя улыбка, такая нежная,
Что я уже ничего не могу с собой поделать.