Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - INSPIRE

INSPIRE

ふさわしいそうな笑顔選んで
もっともらしいセリフ並べて
頭んなか真っ白で
感情なくしたフリは
そろそろ終わりにして
そう人は一人じゃ生きれない
そんな当たり前の事とか
そう愛だってなきゃ生きれない
今更身に染みてる
もうこんな時代だからって
それってどういう言い訳

ねぇ愛だとか夢だとかを
口にする事は
カッコ悪い事なんかじゃない

誰に向けた言葉なのか
何のための過程なのか
生きるって何なのか
もしも確かな答えが
あったらつまんないよね
もう迷う必要なんてない
守りたいものならわかってる
もう引き返す事は出来ない
そんなの承知の上
そう何度だって立ち上がる
壁なんて壊してしまえばいい
ねぇまだまだこれからなんじゃない
道が続く限り
扉なら開いてけばいい

そう人は一人じゃ生きれない
そんな当たり前の事とか
そう愛だってなきゃ生きれない
今更身に染みてる
もうこんな時代だからって
それってどういう言い訳
ねぇ愛だとか夢だとかを
口にする事は
カッコ悪い事なんかじゃない

もう迷う必要なんてない
守りたいものならわかってる
もう引き返す事は出来ない
そんなの承知の上
そう何度だって立ち上がる
壁なんて壊してしまえばいい
ねぇまだまだこれからなんじゃない
道が続く限り
扉なら開いてけばいい

INSPIRE

Selecting a smile that seems appropriate,
Lining up plausible lines,
My head's completely blank,
I'm pretending my feelings have disappeared
It's almost time to finish it,
That's right, people can't live alone,
Something as obvious as that,
Yes, I can't live without love,
I've only just now realized it,
Because it's a time like this,
What kind of excuse is that?

Hey, love and dreams,
Talking about them,
It's not uncool at all,

Who are these words for?
What is the process for?
What does it mean to live?
If there were a clear answer,
It wouldn't be interesting, right?
There's no need to hesitate,
I know what I need to protect,
I can't turn back anymore,
I know that,
Yes, I'll stand up any number of times,
I'll smash any wall,
Hey, it's far from over, right?
As long as the road continues,
I'll open any door,

That's right, people can't live alone,
Something as obvious as that,
Yes, I can't live without love,
I've only just now realized it,
Because it's a time like this,
What kind of excuse is that?
Hey, love and dreams,
Talking about them,
It's not uncool at all,

There's no need to hesitate,
I know what I need to protect,
I can't turn back anymore,
I know that,
Yes, I'll stand up any number of times,
I'll smash any wall,
Hey, it's far from over, right?
As long as the road continues,
I'll open any door,