Paroles et traduction 浜崎あゆみ - LOVE~Destiny~

LOVE~Destiny~

ねえほんとは
永遠なんてないこと
私はいつから
気付いていたんだろう
ねえそれでも
ふたりで過ごした日々は
ウソじゃなかったこと
誰より誇れる
生きてきた
時間の長さは少しだけ
違うけれども
ただ出会えたことに
ただ愛したことに
想い合えなくても
忘れない
ねえどうして
こんなにも苦しいのに
あなたじゃなきゃだめで
そばにいたいんだろう
ねえそれでも
ほんのささやかな事を
幸せに思える
自分になれた
ありふれた言葉でも
ふたりで交すなら
意味を持つから
ただ出会えたことで
ただ愛したことで
想い合えたことで
これからも
真実と現実の
全てから目を
反らさずに
生きて行く
証にすればいい
ただ出会えたことを
ただ愛したことを
二度と会えなくても
忘れない

LOVE~Destiny~

My dear, truly,
Eternity is but a dream,
When did I first
Come to know this solemn truth?
My dear, even so,
The days we've shared together,
They were no lie,
I am proud,
For I have lived
A life, however short,
Different though it may have been,
Just to have met you,
Just to have loved you,
Though our paths may diverge,
I shall not forget.
My dear, why?
Why must this pain endure?
It must be you, no other,
By my side is where I belong,
My dear, even so,
The simplest things,
They bring me joy,
I have found myself,
Though our words are common,
When shared between us,
They take on new meaning,
Just to have met you,
Just to have loved you,
To have shared our dreams,
From this day forth,
Truth and reality,
I shall face them all,
Unafraid,
I shall live on,
And this shall be my proof,
Just to have met you,
Just to have loved you,
Though we may never meet again,
I shall not forget.