Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Liar

Liar

あまりに非生産な日々を過ごして
滑稽な感覚だけに陶酔する
初めてのキスとか色んな記念日とか
独占欲に塗れてみたり
あの時の私に出来た事って言えば
そうして精一杯愛に背を向ける事
知るには早すぎたのかも知れない
幸福の後にある 恐るべき反動
普遍的なものが一番なんて幻想
単純すぎて浅はかなだけ
最後に見送った背中が私を占める
一体どのくらい経てば解放されるの
君に愛される程 胸が苦しいの
ねぇ私は君の事をもう
あの時の私に出来た事って言えば
そうして精一杯愛に背を向ける事
最後に見送った背中が私を占める
一体どのくらい経てば解放されるの

Liar

I spend my days so unproductively
That I become intoxicated by ridiculous feelings.
Our first kiss and other anniversaries
Are stained with possessiveness.
All I could do at that time
Was turn my back on love with all my might.
I may have been too young to know,
The terrifying backlash that comes after happiness.
The illusion that anything universal is best
Is simply too naive and shallow.
The last time I saw your back as you walked away haunts me.
How long will it take before I'm free?
The more you love me, the more my heart aches.
Hey, darling, I think I'm over you.
All I could do at that time
Was turn my back on love with all my might.
The last time I saw your back as you walked away haunts me.
How long will it take before I'm free?