Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Mad World

Mad World

もし樹々が話せたら
何を訴えるだろう
無残に切り倒され
横たわる死の淵で
終わりなき愚かさに
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
もし風が話せたら
何を訴えるだろう
色だとか匂いとか
原型なく汚染され
肥大する傲慢さ
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい
たった自分ひとりだけが
立ち上がったとこで
意味はない
そうやって知らぬ誰かが
先に立つのを待つの？
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい

Mad World

If the trees could speak
What would they tell
As they stand there cut down
Lying on the ground
Of the endless folly
The toll of sin is grinning
Tell me darling
What would you feel
Tell me honey
What would I feel, what would I see
If I knew that you were gone
Who could I turn to
If the wind could speak
What would it tell
Of the colors of life
That are all washing away
Of the arrogance rising
The toll of sin is grinning
Tell me darling
How do you survive
Tell me honey
This age makes me so sick
And so sad
To whom can I give
Just one drop of truth
While I stand here alone
And wait
When someone else will come
To take the weight
Tell me darling
What would you feel
Tell me honey
What would I feel, what would I see
If I knew that you were gone
Who could I turn to
Tell me darling
How do you survive
Tell me honey
This age makes me so sick
And so sad
To whom can I give