Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Moments

Moments

心が焦げ付いて 焼ける匂いがした
それは夢の終わり 全ての始まりだった

憧れてたものは 美しく思えて
手が届かないから 輝きを増したのだろう

君の砕け散った夢の破片が 僕の胸を刺して
忘れてはいけない痛みとして 刻まれてく

花のように儚いのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっと一人 散って行くでしょう

君が絶望という 名の淵に立たされ
そこで見た景色は どんなものだったのだろう

行き場所を失くして彷徨ってる 剥き出しの心が
触れるのを恐れて 鋭い刺張り巡らせる

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

花のように 儚いのなら
君の元で 咲き誇るでしょう
そして笑顔 見届けたあと
そっとひとり 散って行くでしょう

鳥のように はばたけるなら
君の元へ 飛んでいくでしょう
そして傷を負った その背に
僕の羽根を差し出すでしょう

風のように 流れるのなら
君の側に辿り着くでしょう
月のように 輝けるなら
君を照らし続けるでしょう

君がもうこれ以上 二度と怖いものを
見なくて済むのなら 僕は何にでもなろう

Moments

My heart burned and I smelled the burning
It was the end of a dream, the beginning of everything

The things I yearned for seemed beautiful
Because they were out of reach, they shone brighter

The fragments of your shattered dream pierced my chest
Etched there as an unforgettable pain

If I am as ephemeral as a flower,
Let me bloom by your side
And after seeing your smile,
I will scatter and vanish like a solitary petal

When you stood at the edge of the abyss called despair,
What did you see in that moment?

Your bare heart, lost and wandering,
Sharp with fear, afraid to be touched

If I can soar like a bird,
I will fly to you
And for the wounded wings on your back,
I will offer my own

If I am as ephemeral as a flower,
Let me bloom by your side
And after seeing your smile,
I will scatter and vanish like a solitary petal

If I can soar like a bird,
I will fly to you
And for the wounded wings on your back,
I will offer my own

If I can drift like the wind,
I will reach your side
If I can shine like the moon,
I will illuminate your path

If I can spare you from ever having to see another frightening thing,
I will become anything you need me to be