Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - No way to say

No way to say

残された遠い昔の
傷跡が疼き出してまた
震えてる心隠して
微笑みにすり替えた
いくつになっても
相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり
覚えて行く

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね

少しずつ認め始めた
癒されぬ過去の存在と
拒めない未来にいくら
怯えても仕方ないと
あとどの位の
勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と
言えるだろう

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに

確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている

Impossible à dire

Les cicatrices du passé lointain
Me font encore mal, et mon cœur
Tremble. Je les cache derrière un sourire
Que j'ai appris à porter
Peu importe mon âge,
Je reste la même, toujours
Peureuse, et je fais semblant
D'être forte, c'est ce que
J'ai appris à faire

Je veux te dire ce que je ressens, mais
Je ne trouve pas les mots
Si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais jamais
Connu cette douleur lancinante

Petit à petit, j'ai commencé à l'accepter,
L'existence de ce passé qui ne guérit pas, et
L'avenir que je ne peux pas rejeter, même si j'ai
Peur. Il n'y a rien à faire
Combien de courage
Me faudra-t-il encore pour que je puisse
Tenir à cœur ce qui compte vraiment,
Et dire avec assurance que je les
Chéris ?

Je sens que mes sentiments sont réels,
Mais je n'arrive pas à les exprimer,
Tout le monde porte en lui des pensées
Qui ne trouvent pas de mots, et nous vivons ainsi

Je veux te dire ce que je ressens, mais
Je ne trouve pas les mots
Si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais jamais
Connu cette douleur lancinante

Je sens que mes sentiments sont réels,
Mais je n'arrive pas à les exprimer,
Tout le monde porte en lui des pensées
Qui ne trouvent pas de mots, et nous vivons ainsi