Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Survivor

Survivor

文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
それは美しい花に
蛇が巻き付く様で
遠く fly away
君と try again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生きぬこう
よくすれ違う
優しい笑顔のあの人
もしかしたら
あれは泣き顔だったかな？
こんな窮屈な
哀しみが溢れているよ
もっと fly away
そして try again
僕らなら救える気がする
地球とかそんな大それた
事を言ってるんじゃない
例えば隣のあの子とか
だから君と僕は
生きぬこう
文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
遠く fly away
君と try again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生きぬこう

Survivor

Literally
in a concrete jungle
Hey, is there a more
surreal city than this?
So-called
the cruelty lurking behind
the cuteness is
unknown to outsiders
It's like a snake
coiling around a beautiful flower
Far away fly away
With you, try again
We can make it happen
The dreams we longed for
are now a distant past
These days, I'm only attracted to
what's real
That's why you and I
must live on
I often pass by
that person with a gentle smile
Maybe
was that a face that was crying?
This suffocating
sadness is overflowing
More fly away
And try again
I feel like we can save
I'm not talking about anything
as grandiose as the Earth
For example, the girl next door
That's why you and I
must live on
Literally
in a concrete jungle
Hey, is there a more
surreal city than this?
So-called
the cruelty lurking behind
the cuteness is
unknown to outsiders
Far away fly away
With you, try again
We can make it happen
The dreams we longed for
are now a distant past
These days, I'm only attracted to
what's real
That's why you and I
must live on