Paroles et traduction 浜崎あゆみ - TODAY

TODAY

特別な日じゃないけど
記念日とかでもないけど
君の誕生日でもないけど
何でもない今日が宝物
特等席のこの君の右側でね
一緒に笑い転げていられること
それ以上の幸せってあるのかな
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
他人を傷つけてダメに
する事で自分の傷を
癒せる気がしてるのかな
それが今の時代なのかな
どう見られてるかな どう思われるかな
言いたい事も言えないで
誰かの理想のために生きないで
こんな世の中だけれど
こんな時代だけれど
まだ捨てたもんじゃないよ
君がいるなら
例えばそう僕らは永遠に
生きて行けるわけじゃないから
限りある時間の中で
どれだけ愛せるかなんだよ
僕らの未来がどれだけ
続くのかはわからないけど
出来る事は今日どれだけ
精一杯生きれるかなんだよ

TODAY

It's not a special day
Or an anniversary
It's not your birthday either
But today, which is nothing special
Is a treasure on the right side of you
Where we can just laugh and roll around
Could there be any happiness greater than that?
For example, if we were to live forever
We wouldn't be able to go on living
In the time that we have
How much can we love?
Hurting others and destroying
Does it make your wounds
Feel better?
Is that what it's like now?
How am I being seen? What do they think of me?
I can't even say what I want to say
Don't live for someone else's ideal
Even in a world like this
Even in an era like this
It's not worth giving up
As long as I have you
For example, if we were to live forever
We wouldn't be able to go on living
In the time that we have
How much can we love?
How long our future will last
I don't know
What can we do today?
How much can we live to the fullest?