Together When... - A BALLADS 2 - 浜崎あゆみ traduction en allemand

Together When... - A BALLADS 2

僕達は心に同じ
傷跡を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと強く歩き出しました

変わらないひとつのものを
見つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを
感じて一歩離れた
やがてさらに一歩離れた
傷つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎるから
いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬間に
自分で選んだはずの
新しくて見慣れぬ景色に
少し戸惑っていたら
まるで君のような優しい
風が吹き抜けました

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
いつかまた僕は僕に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永遠の
サヨナラみたいで悲しすぎる

愛してると言いたかった
愛してると言えなかった
だけどそれは僕の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
もしも別の誰かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから

Together When... - A BALLADS 2

In unseren Herzen die gleichen Wunden tragend,
schritten wir weiter, ohne zurückzuschauen,
Rücken an Rücken, abgewandten Gesichts,
begannen wir leise, doch entschlossen zu gehen.

Wir glaubten, etwas Unveränderliches
gefunden zu haben in dieser Welt,
doch als wir spürten, wie es sich wandelte,
trat ich einen Schritt zurück von dir.
Bald darauf noch einen Schritt weiter weg,
um nicht verletzt zu werden.

Ich wollte "danke" sagen zu dir,
doch ich brachte kein Dankeswort hervor.
Denn dann wär´s wie ein ewiger
Abschied gewesen – zu schmerzhaft für mich.
Eines Tages, neu geboren als ich selbst,
werd ich dich suchen gehen, weit fort.

Als ich an einem unverhofften Tag,
in dieser mir selbstgewählten,
fremdartig neuen Landschaft
mich verloren und verwirrt fühlte,
wehte ein Wind so sanft wie du,
der durch mich hindurchstrich.

Ich wollte "Ich liebe dich" sagen,
doch ich brachte nicht die Worte hervor.
Doch dies war meine größte Lüge und
gleichwohl wohl meine Wahrheit, glaube ich.
Eines Tages, neu geboren als ich selbst,
werd ich dich suchen gehen, weit fort.

Ich wollte "danke" sagen zu dir,
doch ich brachte kein Dankeswort hervor.
Denn dann wär´s wie ein ewiger
Abschied gewesen – zu schmerzhaft.

Ich wollte "Ich liebe dich" sagen,
doch ich brachte nicht die Worte hervor.
Doch dies war meine größte Lüge und
gleichwohl wohl meine Wahrheit, glaube ich.
Würde ich als anderer Mensch wiedergeboren,
zög ich dennoch aus, nach dir zu suchen.