Paroles et traduction 浜崎あゆみ - alterna

alterna

※変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされるなら
あるがままに※
本当に大切で
必要なモノなんて
ほんのちょっとだけで
後は大抵飾りだった
あらゆる事から
守る為の鎧みたいな
感じだったかもね
(※くり返し)
さらに言うとしたら
その必要以上な
モノがもたらしたのは
ゆとりじゃなく喪失感
間違えないでね
辿り着いたとかじゃなくって
やっと始まるとこ
△大それた事でもないの
難しく考えないで
そうつまり欲しいものしか
もう欲しくないって事
それだけなの△
運命でも宿命でも
変えてってみせようじゃない
こわいモノならもうじゅうぶん
見尽くして来たんだから
変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
同じならあるがままに
(△くり返し)

alterna (альтернатива)

※Если боишься перемен,
Наблюдай издалека.
Что бы я ни делала, или не делала,
Все равно будут тыкать пальцем,
Так что буду такой, какая есть.※
По-настоящему важные
И нужные вещи
Можно пересчитать по пальцам,
Остальное – лишь мишура.
Все это было словно броня,
Защищающая меня
От всего на свете.
(※Повтор)
Более того,
Все эти излишества
Принесли мне не свободу,
А лишь чувство потери.
Не пойми меня неправильно,
Я не достигла цели,
А только начинаю свой путь.
△Это не что-то грандиозное,
Не надо усложнять.
Я просто больше не хочу
Ничего, кроме того, что мне нужно.
Вот и все.△
Будь то судьба или рок,
Я изменю ее, вот увидишь.
Страшного я уже достаточно насмотрелась,
Так что мне нечего бояться.
Если боишься перемен,
Наблюдай издалека.
Что бы я ни делала, или не делала,
Разницы нет, так что буду такой, какая есть.
(△Повтор)