Paroles et traduction 浜崎あゆみ - appears(A BEST -15th Anniversary Edition-)

appears(A BEST -15th Anniversary Edition-)

恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが 上手く
いってるかのように 見えるよね
真実はふたりしか知らない
初めての電話は受話器を
持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンに
メッセージが残っていた
7回目の電話で今から会おうよって
そんなふつうの毎日の中始まった
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが 上手く
いってるかのように 見えるよね
真実はふたりしか知らない
10回目の電話でふたり
遠くへ出かけたよね
手をつないで歩こうとする
私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飛びこえて
帰りの車の中でキスをしたよね
白く輝く 雪がとても大好きで
それでも 去年は離れていたよ
今年の冬はふたりして見れるかな
過ごせるかな 言えるかな
言えなかったメリークリスマスを
薬指に光った指輪を一体
何度位はずそうとした? 私達
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てが そうまるで何もかも
全てのことが 上手くいっている
かのように 見えるよね 真実の
ところなんて 誰にもわからない

appears(A BEST -15th Anniversary Edition-)

Lovers walk hand in hand,
Filled with joy and bliss, it seems.
Everything appears so perfect,
As if life's path is lined with dreams.
But only they know the truth concealed,
When first we spoke, my hands did tremble,
Holding tight the receiver.
The second call, a message left,
On my answering machine.
By the seventh call, we made a date,
And so our ordinary life began.
Lovers walk hand in hand,
Filled with joy and bliss, it seems.
Everything appears so perfect,
As if life's path is lined with dreams.
But only they know the truth concealed,
On our tenth call, we traveled far,
Hand in hand, we tried to walk,
But still, you held back, shy.
After nights uncounted, we shared a kiss,
In my car, as we returned home.
I love the pure, white glow of snow,
Yet last year, we were apart.
This winter, can we gaze at it, together,
And share our thoughts and dreams?
Can I tell you the Merry Christmas
That I couldn't say before?
The diamond ring, gleaming on your finger,
How many times have you tried to remove it?
Lovers walk hand in hand,
Filled with joy and bliss, it seems.
Everything appears so perfect,
As if all were well.
But the truth remains, my sweetest love,
None else can truly know.