Paroles et traduction 浜崎あゆみ - is this LOVE?

is this LOVE?

Wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah

あなたが優しく見つめる視線の
先では細い肩をしてる
彼女が優しく幸せそうな顏で
笑いながら頷いてた

何かが大きな音を立てながら
崩れて行ったような気がしたんだけど
身動き出来ずただ立ちつくしてただけ

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
ただただ遠くに感じたの
こんな気持ち一体なんて言ったらいい

あなたが時々見せる悲しいめの
理由を知ってしまったから

何かしてあげる事が出來るのは
私でもなくて誰かでもなくて
ただ一人だけなんて事もわかったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな

どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
問い掛けなんてしないけど
私が見た事ないようなあなたがそこには居て
遠くに感じてしまったの

いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
今頃気付いたフリして
見え透いた噓とかついて誤魔化してみたんだけど
ただただ余計虛しくて
こんな気持ちをきっと恋だって言うのね

Wow-wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah...

Is This Love?

Wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah

When your gaze meets hers, so kind and true,
Next to you, a woman with shoulders so slender.
With a smile so sweet and content she blooms,
Nodding in agreement, laughter in her voice.

A sound so loud, it shattered all around me,
As if something great had crumbled to the ground.
Unable to move, I stood transfixed, so numb,

'Why not me?' a question too absurd to ask.
I couldn't bring myself to utter a sound.
You, who I'd never seen before, stood before me now,
A distance unbridgeable, a chasm I couldn't cross.
This emotion, what words could I use to name it?

The sadness in your eyes, I now understand.
The reason for your sorrow, revealed to me.

No matter what I offer, my efforts would be in vain.
Neither I nor any other could fill that void.
Only one person holds the key, I now realize.

Since when have I been so drawn to you?
As if only now awakening to this truth.
My feeble lies, transparent and hollow,
Only served to deepen this emptiness I feel.
Is this love, as they say?

'Why not me?' a question too absurd to ask.
I couldn't bring myself to utter a sound.
You, who I'd never seen before, stood before me now,
A distance unbridgeable, a chasm I couldn't cross.

Since when have I been so drawn to you?
As if only now awakening to this truth.
My feeble lies, transparent and hollow,
Only served to deepen this emptiness I feel.
This emotion, I now know, is love.

Wow-wow, yeah-yeah
Yeah, yeah
La, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
Yeah...