Paroles et traduction 浜崎あゆみ - æternal - A BALLADS 2

æternal - A BALLADS 2

どれだけ時間が過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ

出会ったあの頃の2人
まだ子供すぎて 傷つけて
それさえ全て 仕方ないと諦めたね

いつまでもいつまでも君は
側にいると思っていた
くりかえしくりかえし
呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の
横顔が焼きついている
ねえどうしてバカだねって
笑い合えなかったんだろう

君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと
何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ 2人を追い越す様に

さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

もう2度と戻ることない日々だと
そう2人はお互いにわかっている
ならせめてどこかですれ違ったら
不器用な笑顔見せて欲しい
願ってるよ

さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

æternal - A BALLADS 2

No matter how much time passes, I can't forget you
My everyday life with you was all that mattered

The two of us when we first met
We were still too young, and we hurt each other
But even that, we accepted as if it couldn't be helped

I thought you would always be by my side
I thought you would always be there
I repeat and repeat
The name I whisper is yours
The last time I saw the sadness on your face
Your profile is imprinted in my mind
Why, oh why, couldn't we have laughed
Calling each other fools?

I wish all my memories of you would vanish
That's what I thought
But not even once
Has time passed me by, leaving the two of us behind?

I couldn't say goodbye properly
I couldn't say thank you
No matter what, no matter what
I couldn't put it into words
Those summer days with you
I see them in my dreams and wake up crying
They're becoming memories
We're both becoming adults

Those days will never come back
That's something the two of us both understand
So if we ever cross paths again
Please show me an awkward smile
That's all I ask

I couldn't say goodbye properly
I couldn't say thank you
No matter what, no matter what
I couldn't put it into words
Those summer days with you
I see them in my dreams and wake up crying
They're becoming memories
We're both becoming adults