Paroles et traduction Takashi Hamazaki - MY SUMMERTIME BLUES

MY SUMMERTIME BLUES

魂の路地裏で 焼き付けた向日葵は
咲き乱れるだけのひと夏の蜃気楼
MY SUMMERTIME BLUES

叢に捨てられた ビニ本のマドンナは
絞り出した精の懺悔を受け止めている
MY SUMMERTIME BLUES

ギザギザの腕を持つ カマキリがいきり立つ
激突したオートバイ また誰かが星になる
MY SUMMERTIME BLUES
MY SUMMERTIME BLUES

BLUES!

処女を捨てたい女が 夜に電話をかけてる
「ちょっといいことしようよ」 「アタイあんた好きなの」
MY SUMMERTIME BLUES

喰らいついたら血が流れ 咥えタバコ髪乱れ
蝉が鳴きやむ夜更けに 今日も胸騒ぎがする
妙に惨めな娼婦や 金に汚い男が
ドブの匂いする中 安い洋酒をかっ喰らう
MY SUMMERTIME BLUES
MY SUMMERTIME BLUES

BLUES!

みんなどっかへいっちゃった
みんなどっかへ消えちゃった
少し淀んだ空気が みんな綺麗になっちゃった
みんなどっかへいっちゃった
みんなどっかへ消えちゃった
黒い煙を吐いていた 空に突き出た煙突
MY SUMMERTIME MY SUMMERTIME
MY SUMMERTIME BLUES...

MY SUMMERTIME BLUES

Le tournesol que j'ai gravé dans les ruelles de mon âme
N'est qu'un mirage d'été qui fleurit
MY SUMMERTIME BLUES

La Madone du roman bon marché jetée dans les broussailles
Accueille la confession de l'essence épuisée
MY SUMMERTIME BLUES

La mante religieuse aux bras dentelés se fâche
La moto percute, et encore quelqu'un devient une étoile
MY SUMMERTIME BLUES
MY SUMMERTIME BLUES

BLUES!

La fille qui veut se débarrasser de sa virginité appelle la nuit
« Faisons quelque chose de bien »« Je t'aime »
MY SUMMERTIME BLUES

Si tu mords, le sang coulera, les cheveux en désordre, une cigarette dans la bouche
À la tombée de la nuit, alors que les cigales se taisent, j'ai encore des palpitations
Une prostituée étrangement misérable et un homme souillé par l'argent
Dévorent de l'alcool bon marché dans l'odeur du drain
MY SUMMERTIME BLUES
MY SUMMERTIME BLUES

BLUES!

Tout le monde est parti quelque part
Tout le monde a disparu quelque part
L'air un peu stagnant a rendu tout le monde beau
Tout le monde est parti quelque part
Tout le monde a disparu quelque part
La cheminée qui s'élevait dans le ciel crachait de la fumée noire
MY SUMMERTIME MY SUMMERTIME
MY SUMMERTIME BLUES...