Paroles et traduction Takashi Hamazaki - so-mo so-mo

so-mo so-mo

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
大人は大人を演じ 子供は子供のフリをし
あちこちラブロマンス 時にはサスペンス

ローカルバスの運転手 キャストを運ぶ
教師は進路を指導し 就職したフーゾク嬢
秘密を漏らすCIA 演説するヤマモトさん
LINEしてるタカクラケンさん 音沙汰ない同級生

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で みんなその役を手に入れたのさ

監督もヘアメイクも 裏方さえメインアクト
共演者の彼女は 満足してますか？
波打ち際の更地に立ち 台詞の出ない主人公
脇役はどこにも 見当たらぬステージ

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
命を賭けて みんなその役を演じているのさ

目が醒めて また今日が始まる
目が醒めて 目に見えぬ シナリオを書き換えろ

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
真実は虚構を演じ 虚構は真実のフリをし
生徒達は仮想空間で 別人となる

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で 命を賭けて 例えそれがなんであろうと
スポットライト浴びて みんな... みんな... みんな...

so-mo so-mo

Life seems like nothing but a web of lies, my dear
Or perhaps, a grand play where we're all actors, it appears
Adults act like adults, children pretend to be children
Love stories unfold, and sometimes there's even a villain

The bus driver, transporting the cast
Teachers guiding our paths, and the call girl who graced
The CIA with her secrets, Yamamoto giving his speech
Takakura Ken texting, classmates out of reach

Just a little, no, much more
The difference is, the difference is
In this miraculous play, we all got our roles, you see

The director, makeup artist, even the stagehands are stars
My co-star, my love, are you content with your part?
The protagonist stands on the desolate shore, no lines to recite
Supporting actors nowhere to be found, a stage without a light

Just a little, no, much more
The difference is, the difference is
With our lives on the line, we all play our roles with bliss

Eyes open, another day begins
Eyes open, rewriting the unseen script within

Life seems like nothing but a web of lies, my dear
Or perhaps, a grand play where we're all actors, it appears
Truth plays the role of fiction, fiction pretends to be true
Students in virtual realms, becoming someone new

Just a little, no, much more
The difference is, the difference is
In this miraculous play, with our lives on the line
Bathed in the spotlight, we all... we all... we all...