Paroles et traduction Takashi Hamazaki - あなたの言葉

あなたの言葉

あなたが口にした言葉が 風で掻き消されてしまう
それは繰り返されずに あなたは「なんでもないのよ」と笑う

僕達が腰を下ろしてた 砂浜に夜が訪れて
海岸に沿う町の灯が 瞬いてゆるやかに曲がるのを見てた

ふたり手と手 重ね合わせて 時の流れ止めようとして
広がる目の前の景色を 今この胸にしまえば

月は満ち欠けを繰り返し 星はこの大空を巡り
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう

ふたり指を ひとつずつ絡め それを激しく砂に押し付けて
心がもつれる瞬間を 生命の中に押し込めば

形が定まる事のない 波の泡が生まれ弾けて
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう
風で掻き消されてしまう...

Words You Said

The words you said are swept away by the wind
They are not repeated, and you laugh and say, "It's nothing"

Night falls on the beach where we sat
The lights of the town along the coast twinkle and gently curve

Our hands over each other, trying to stop the flow of time
If I could keep the scenery in front of me in my heart

The moon waxes and wanes, the stars travel across this great sky
The words you said are swept away by the wind

We intertwined our fingers one by one and pressed them hard into the sand
If I could force the moment of confusion into my being

The bubbles of the waves are born and burst, without taking shape
The words you said are swept away by the wind
Swept away by the wind...