Paroles et traduction Takashi Hamazaki - さよならは終わりではなく

さよならは終わりではなく

僕たちはお互いに 手を振りながら
いつまでも いつもまでもその姿を追いかけた

離れてゆく船の エンジンの音だけが側に残る

杯を酌み交わし 多いに語り
酔いつぶれ 沈黙を嫌うように笑う

夜明けの星達に 見守られるように次の町へ

さよなら さよなら また会う日まで声は大きくなる
さよなら さよなら あなたは小さくなる

偶然の連続が 運命に変わり
旅ゆけば 宴がこの夜も続く

歌おうよ我が友よ それぞれ人生の無事を祈り

さよなら さよなら あの約束を果たす時は来る
さよなら さよなら 終わらぬ夢を見よう

また何度も会いにゆくよ...

唇が触れそうな盲目の闇に
少しだけまぶしい音楽よ、届け!

新たに吹く風のざわめき手に入れて
すぐに... すぐに...
See you again!

Farewell Is Not the End

We wave to each other
And forever, forever we chase after that image

Only the sound of the ship's engine leaving stays behind

Raise a glass and talk a lot
Get drunk and laugh to avoid silence

As the stars of dawn watch over us, we head to the next town

Farewell, farewell, our voices grow louder until we meet again
Farewell, farewell, you grow smaller

A series of coincidences turns into fate
As we travel, the feast continues this night

Let's sing, my friend, and pray for each other's well-being in life

Farewell, farewell, the time will come to keep that promise
Farewell, farewell, let's dream an endless dream

I'll come to see you again many times...

In the blinding darkness where our lips almost touch
Music, slightly dazzling, deliver!

With the newly blowing wind in hand
Soon... soon...
See you again!