Paroles et traduction Takashi Hamazaki - さよならは終わりではなく

さよならは終わりではなく

僕たちはお互いに 手を振りながら
いつまでも いつもまでもその姿を追いかけた

離れてゆく船の エンジンの音だけが側に残る

杯を酌み交わし 多いに語り
酔いつぶれ 沈黙を嫌うように笑う

夜明けの星達に 見守られるように次の町へ

さよなら さよなら また会う日まで声は大きくなる
さよなら さよなら あなたは小さくなる

偶然の連続が 運命に変わり
旅ゆけば 宴がこの夜も続く

歌おうよ我が友よ それぞれ人生の無事を祈り

さよなら さよなら あの約束を果たす時は来る
さよなら さよなら 終わらぬ夢を見よう

また何度も会いにゆくよ...

唇が触れそうな盲目の闇に
少しだけまぶしい音楽よ、届け!

新たに吹く風のざわめき手に入れて
すぐに... すぐに...
See you again!

Прощание — это не конец

Мы махали друг другу,
всё смотрели и смотрели, как ты удаляешься.

Только шум двигателя уплывающего корабля остался рядом со мной.

Мы чокались бокалами, много говорили,
напивались, смеялись, словно прогоняя тишину.

Под взглядом рассветных звёзд я отправляюсь в следующий город.

Прощай, прощай, до новой встречи! — мой голос становится громче.
Прощай, прощай, ты становишься всё меньше.

Череда случайностей превратилась в судьбу,
путешествуя, я продолжаю пировать этой ночью.

Споём же, друзья мои, молясь о благополучии каждого из нас.

Прощай, прощай, придёт время выполнить то обещание.
Прощай, прощай, будем мечтать о несбыточном.

Я ещё много раз приеду к тебе...

В слепой тьме, где наши губы почти соприкасаются,
немного ослепительной музыки, донесись!

Встречая шелест нового ветра,
скоро... скоро...
Увидимся снова!