Paroles et traduction Takashi Hamazaki - 僕は忘れない

僕は忘れない

初めて交わした言葉 どこかの帰り道
さりげないフリをしてた 本当はドキドキしてた
街路樹の銀杏並木 黄色に染まる季節が
並んだ足下に広がっていた

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しひんやりした空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

大人になるにつれ お互い距離を置いたね
それぞれ歩む道は 近くて遠いストーリーで
たまに連絡をとって 待ち合わせた喫茶店は
再開発とやらでなくなってたけど

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しあたたかな空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

命をもらい この手を伸ばし
握りしめたぬくもりを たとえ離してしまっても...

今も続いてるんだ どこかの帰り道
お互い歳を重ね 色んな景色を見たね
街路樹の銀杏並木 落ち葉も枯れてしまえば
また新しい春が訪れるだろう

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少し微笑んだ空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を
そんな世界の事を

Я не забуду

Первые слова, которыми мы обменялись, где-то по дороге домой,
Делая вид, что мне всё равно, на самом деле, я так волновался.
Ряд гинкго вдоль улицы, сезон, когда они окрашиваются в жёлтый,
Простирался под нашими ногами.

Я не забуду ту атмосферу, что окутывала нас тогда,
Неописуемый, немного прохладный воздух.
В моих глазах отражалась только ты, я помню этот мир.

Взрослея, мы отдалились друг от друга,
Пути, по которым мы шли, были близкими и далёкими историями.
Иногда мы связывались и встречались в кафе,
Которого уже не было из-за какой-то перестройки.

Я не забуду ту атмосферу, что окутывала нас тогда,
Неописуемый, немного тёплый воздух.
В моих глазах отражалась только ты, я помню этот мир.

Получив жизнь, я протянул эту руку
И сжал тепло твоей руки. Даже если мы отпустим друг друга...

Это всё ещё продолжается, где-то по дороге домой.
Мы оба стали старше, увидели много разных пейзажей.
Ряд гинкго вдоль улицы, когда листья опадут и засохнут,
Наступит новая весна.

Я не забуду ту атмосферу, что окутывала нас тогда,
Неописуемый, воздух, наполненный лёгкой улыбкой.
В моих глазах отражалась только ты, я помню этот мир.
Я помню этот мир.