家族 - Takashi Hamazaki traduction en allemand

家族

どこに行くのかわからぬまま どこに行こうか決めたりして
僕達は流れ流れ 移ろう事に気づかないで

明かりの灯るうちへ帰る ドアを開ければテレビの音
そっと降ろした肩の荷物 今日のご飯は焼き魚かな？

猫が背伸びする 犬があくびする 不器用なパパ 口うるさいママ
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる

口争えば部屋にこもり 寝て起きれば普段どおり
僕達の愛は理屈を 軽く飛び越え ただ引き受ける

食パンの焼ける香りの中 少しかすれた「おはよう」の声
マグカップ発 恒例行事 ホットミルクで口火傷して

パンクした自転車 錆び付いたスポーク 不機嫌な爺や 編み物する婆や
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる

時は止まる事知らない 過去は取り戻せない
ここにいる意味知らない また今日も...

蝉時雨がただ聞こえる 二の腕についた畳の跡
冬のストーブ 湯気を吐いて 踊るやかんのカタカタステップ

軒先で恋した つばめが巣作り 帰らない兄さん 着替えてる姉さん
そんな...

どこに行くのかわからぬまま どこに行こうか決めたりして
窓から覗く町の顔は 夜をまともに迎え入れる

「おかえりなさい」や 「おやすみなさい」を 覚えた弟 まだつたない妹
そんな日々はいつか遠い過去の思い出になる
それがいつか僕の強い"らしさ"に変わる

Familie

Ohne zu wissen, wohin es geht, entscheiden wir manchmal, wohin wir gehen sollen.
Wir treiben dahin, ohne die Veränderungen zu bemerken.

Ich kehre nach Hause zurück, wo das Licht brennt. Öffne ich die Tür, höre ich den Fernseher.
Lege sanft die Last von meinen Schultern. Gibt es heute wohl gegrillten Fisch zum Abendessen?

Die Katze streckt sich, der Hund gähnt. Der ungeschickte Papa, die nörgelnde Mama.
Solche Tage werden eines Tages zu fernen Erinnerungen an die Vergangenheit.

Wenn wir streiten, schließe ich mich im Zimmer ein. Nach dem Schlafen ist alles wieder wie gewohnt.
Unsere Liebe überspringt leicht die Logik und nimmt es einfach hin.

Im Duft von backendem Toast, eine leicht heisere „Guten Morgen“-Stimme.
Das übliche Ritual, beginnend mit einer Tasse, ich verbrenne mir den Mund mit heißer Milch.

Das Fahrrad mit dem platten Reifen, die verrosteten Speichen. Der schlecht gelaunte Opa, die strickende Oma.
Solche Tage werden eines Tages zu fernen Erinnerungen an die Vergangenheit.

Die Zeit kennt kein Anhalten. Die Vergangenheit kann man nicht zurückholen.
Ich kenne den Sinn nicht, hier zu sein. Auch heute wieder...

Man hört nur das Zirpen der Zikaden. Der Abdruck der Tatami-Matte auf meinem Oberarm.
Der Winterofen, der Dampf ausstößt. Das klappernde Tanzen des Kessels.

Unter dem Vordach verliebte Schwalben bauen ihr Nest. Mein Bruder, der nicht heimkehrt, meine Schwester, die sich umzieht.
Solche...

Ohne zu wissen, wohin es geht, entscheiden wir manchmal, wohin wir gehen sollen.
Das Gesicht der Stadt, das durchs Fenster blickt, heißt die Nacht anständig willkommen.

Mein jüngerer Bruder, der „Willkommen zuhause“ und „Gute Nacht“ gelernt hat, meine noch unbeholfene jüngere Schwester.
Solche Tage werden eines Tages zu fernen Erinnerungen an die Vergangenheit.
Das wird eines Tages zu meiner starken „Eigenart“ werden.