Paroles et traduction Takashi Hamazaki - 果てしないスケッチ

果てしないスケッチ

虹が微笑んで町にそびえたら
意味もないのに何故だろう 誇らしげな気分

雪の中走る電車の窓には
温もりのせい曇るガラス 指で"へのへのもへじ"

さあ 世界が描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは取り戻す
鮮やかな色のイメージを そして... そして...

月夜の光をバルコニーで浴び
ドビュッシーが五線の上で 想い託すピアノ曲

古い友達が生まれた子供に
授けたのが 美しき夢を込めた名前

さあ 自分も描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは気を良くし
ほとばしる線の輪郭を さらに... さらに...

君にはじめて恋をした時
心に留めたボルトがはじけて
胸が赤に染まった

さあ 世界が描いている
さあ 果てしないスケッチを
さあ 僕らは取り戻す
鮮やかな色のイメージを そして...
そして...
今！今！ 君と僕はゆくのさ

Endless Sketch

When a rainbow smiles and towers over the town
For no reason, why do I feel so proud?

The windows on the train running in the snow
The glass is cloudy because of the warmth, a silly face with my finger

Come, the world is drawing
Come, an endless sketch
Come, we'll retrieve
Vivid colored images and... and...

Bathed in moonlight on the balcony
Debussy entrusts his thoughts on a stave, a piano piece

An old friend gave his newborn child
A name filled with beautiful dreams

Come, I too am drawing
Come, an endless sketch
Come, we'll feel good
Contours of gushing lines, even more... even more...

When I first fell in love with you
The bolt I had in my heart exploded
My chest became stained red

Come, the world is drawing
Come, an endless sketch
Come, we'll retrieve
Vivid colored images and...
and...
Now! Now! You and I will go