Paroles et traduction Takashi Hamazaki - 砂糖きび

砂糖きび

砂糖きびの畑を抜け 追いかける白い雲を
夕焼けに間に合うのかな？ 海風が僕らを誘う

戻れない もう何処へも 帰れない だから前へ
通り雨 濡れていたシャツ 透き通るあなたの肌

遠くで聞こえる波の音 どうして真夏はまた来るの？
ふたりが交わす口づけに 今は甘い予感漂わせて

砂糖きびの畑をぬけ 雨上がり 島あぜ道
繰り返し火をおこしてる あの空に僕らは急ぐ

近くでざわめく草の音 どうして真夏は過ぎ去るの？
ふたりを繋ぐストーリーは 壊れそうな予感漂わせて

ついてくる影法師 迫り来る闇いざなう
夕焼けに間に合うのかな？ 僕らは間に合うのかな？

Sugarcane Fields

Passing through the sugarcane fields, chasing the white clouds
Will we make it to the sunset? The sea breeze is calling

I can't go back, not anywhere, not ever, so let's go forward
Rain shower, my wet shirt, your skin, translucent

The sound of the waves in the distance, why does summer come again?
In the kiss we share, for now, sweet anticipation lingers

Passing through the sugarcane fields, after the rain, on the island path
We keep lighting fires, in that sky, we are in a hurry

The rustling of the grass nearby, why does summer pass by?
The story connecting us, a fragile anticipation lingers

Shadows following, darkness approaches, beckoning
Will we make it to the sunset? Will we, my love?