Paroles et traduction Kaientai - 人として

人として

遠くまで見える道で
君の手を握りしめた
手渡す言葉も 何もないけど

思いのままに生きられず
心に石の礫なげて
自分を苦しめた 愚かさに気付く
私は悲しみ繰り返す
そうだ人なんだ

人として人と出会い
人として人に迷い
人として人に傷つき
人として人と別れて
それでも人しか 愛せない

夢を語り合えばいつも
言葉はすぐに途切れてしまう
膝を抱えて うつむくことばかり

鳥のように生きたいと
夕空見上げて佇むけれど
翼は愚かな 憧れと気付く
私は大地に影おとし
歩く人なんだ

人として人と出会い
人として人に迷い
人として人に傷つき
人として人と別れて
それでも人しか 愛せない
それでも人しか 愛せない

As a Human

On the road that stretches far
In your hands my soul's unbarred
Words unspoken, yet profound

Unable to live as I am
Casting stones upon my heart
My torment I've wrought, my folly I've known
Repeating sorrow, my wretched art
For I, too, am human

As humans we encounter
As humans we falter
As humans we suffer
As humans we part
Yet still, only in humans can I find love

When we share our dreams, our fears
Our words so quickly disappear
I sit with folded arms and downcast eyes

To soar like a bird is my desire
I gaze at the sunset, filled with fire
But wings, I see, are a fool's dream
On earth I walk, casting my shadow
For I am a human being

As humans we encounter
As humans we falter
As humans we suffer
As humans we part
Yet still, only in humans can I find love
For in humans alone, my love finds its resting place