Paroles et traduction Kaientai - 漂流船

漂流船

月は東に流れ 夜明けを知らせる風に
ゆきずりの女の影が ひっそり揺れている
泣いているのか その女は
ただ うつ向いたまま

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

花は雲間に咲いて 年月を越えてく夢か
帰る入江を持たない 心にも夏が来る
めぐりめぐれば この海も
ただ ひとつの水さ

フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
明日は嵐も止むだろう
フォー エヴァー グリーン
涙を拭けよ
おれも おまえも 漂よう船さ

Дрейфующая лодка

Луна плывет на восток, в ве́тре, что несет весть о рассвете,
Скромно колышется силуэт женщины, что встретилась мне на пути.
Плачет ли та женщина?
Она просто стоит, потупив взор.

Навеки зеленые,
Вытри слёзы.
Завтра шторм утихнет,
Навеки зеленые.
Вытри слёзы.
И ты, и я — мы лодки, что дрейфуют по волнам.

Цветы распускаются в облаках. Неужели годы — лишь ускользающий сон?
Даже в сердце, что не знает родной гавани, наступает лето.
Если посмотреть вокруг, это море —
Лишь одна большая вода.

Навеки зеленые,
Вытри слёзы.
Завтра шторм утихнет,
Навеки зеленые.
Вытри слёзы.
И ты, и я — мы лодки, что дрейфуют по волнам.