Our Ballad - 海朋森 traduction en allemand

Our Ballad

词曲：陈思江
我们的人民
用血肉和商品相互摩擦
自从有了异物
我们的创造开始了
我们的兄弟
其实根本互不相认
自从有了尴尬
我们的友谊开始了吗？
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
"女士们，先生们，同志们，朋友们，早上好！
截至目前，我们收到了成千上万的意见和建议，
对此我们将予以全面而细致的研究和整理。
与此同时，我们希望你们能继续相互配合，保持沟通。
还要感谢广大媒体工作者，
你们极大地帮助了我们引起公众关注，
并收集到不同的声音。
在此，我们想对你们大家说声谢谢！"
我们的歌谣
在大太阳下站不住脚
自从有了借口
我们的语文开始了
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
各自怀着各自的心事
你们各自握着各自的苹果
我根本说不出像你一样肯定的话
我削掉了自己的头把它放在胸口
口哨：季一楠
念白写作：陈思江
念白：张力生
制作：季一楠
录音：Nanni Johansson at Hansa Studios
录音助理：Frida Claeson Johansson
混音：樊彬
母带：Matthew J Barnhart at Chicago Mastering Service

Unsere Ballade

Text und Musik: Chen Sijiang
Unser Volk
reibt sich an Fleisch und Blut und Waren.
Seit es Fremdkörper gibt,
hat unsere Schöpfung begonnen.
Unsere Brüder
erkennen sich eigentlich gar nicht.
Seit es Peinlichkeit gibt,
hat unsere Freundschaft begonnen?
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
jeder hält seinen eigenen Apfel.
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
jeder hält seinen eigenen Apfel.
Ich kann überhaupt nicht so bestimmt sprechen wie du.
Ich habe meinen Kopf abgeschnitten und ihn auf meine Brust gelegt.
Unsere Balladen
können unter der großen Sonne nicht bestehen.
Seit es Ausreden gibt,
hat unsere Sprache begonnen.
Unsere Balladen
können unter der großen Sonne nicht bestehen.
Seit es Ausreden gibt,
hat unsere Sprache begonnen.
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
ihr haltet jeder euren eigenen Apfel.
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
ihr haltet jeder euren eigenen Apfel.
Ich kann überhaupt nicht so bestimmt sprechen wie du.
Ich habe meinen Kopf abgeschnitten und ihn auf meine Brust gelegt.
"Meine Damen und Herren, Genossen, Freunde, guten Morgen!
Bis jetzt haben wir Tausende von Meinungen und Vorschlägen erhalten,
diese werden wir umfassend und detailliert prüfen und zusammenstellen.
Gleichzeitig hoffen wir, dass Sie weiterhin kooperieren und die Kommunikation aufrechterhalten.
Wir möchten auch den zahlreichen Medienschaffenden danken,
Sie haben uns sehr geholfen, öffentliche Aufmerksamkeit zu erregen
und unterschiedliche Stimmen zu sammeln.
Hiermit möchten wir Ihnen allen danken!"
Unsere Balladen
können unter der großen Sonne nicht bestehen.
Seit es Ausreden gibt,
hat unsere Sprache begonnen.
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
ihr haltet jeder euren eigenen Apfel.
Jeder hegt seine eigenen Sorgen,
ihr haltet jeder euren eigenen Apfel.
Ich kann überhaupt nicht so bestimmt sprechen wie du.
Ich habe meinen Kopf abgeschnitten und ihn auf meine Brust gelegt.
Pfeifen: Ji Yinan
Sprechgesang Text: Chen Sijiang
Sprechgesang: Zhang Lisheng
Produktion: Ji Yinan
Aufnahme: Nanni Johansson in den Hansa Studios
Aufnahmeassistenz: Frida Claeson Johansson
Mischung: Fan Bin
Mastering: Matthew J Barnhart bei Chicago Mastering Service