Paroles et traduction 涼宮ハルヒ (CV.平野 綾) - Dreamerという冒険者

Dreamerという冒険者

Ya ya ya ya！ だっていつも Dreamer
Ya ya ya ya！ もっと走れ Dreamer

ひとつやふたつの謎くらいじゃ
満足できないそんな生き方
勝手すぎると思われ 居場所さえも無くなっても
つらぬいてみせる 見てなさい

強く願うとき 道が現れる(現れる)
奇跡なんて言わせない
むしろ必然だったってことでしょ
みんな本当の自分を信じて！信じて！
前を向いて行きましょっ

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢のなか
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない 新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

現実になんども傷ついたって
引いたりしないよ ずっとそんな生き方
Ah！ 人より欲張りかも伸ばす手が
つかみたいものは なんだろう？

強く願ったら 出会えたみんなと(出会えたよ)
奇跡よりも情熱 それが必然だってことでしょ
だから本当の異聞を信じて！信じて！
笑いながら行きましょっ

止まらない
あたしこれからも始まり探したい
いつでもドキドキしたいって気持ちいっぱい
止まらない夢がある 冒険したい夢があるから
思い出話はしまっちゃって いまだけ駆け抜けたい

Ya ya ya ya！ 知りたいことの先に
Ya ya ya ya！ もっとねもっとねもっとね
感じたい想いがある

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢見たい
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない
昨日より(今日だよ)新しいトキメキさ！

Ya ya ya ya！ だってだって Dreamer
Ya ya ya ya！ もっともっと Dreamer

The Adventurer Called Dreamer

Ya ya ya ya！ Because I'm always a Dreamer
Ya ya ya ya！ Run more, Dreamer

One or two mysteries aren't enough for me
I can't be satisfied with such a life
Even if I'm thought to be too willful and lose my place
I'll show you that I can do it, just watch me

When you wish strongly enough, the way will open up (it will open up)
I won't let you call it a miracle
Rather, it was inevitable, don't you think?
Everyone, believe in your true selves! Believe in yourselves!
Let's all face forward and go

Forever and ever,
I want to keep adventuring in my dreams
No matter how sad the night, it will eventually dawn
I have a dream that never changes. I have a dream of adventure.
Tomorrow is not yesterday's future. It's a new thrill!

Ya ya ya ya！ Because, you know, I'm a Dreamer
Ya ya ya ya！ More, more Dreamer

Even if I've been hurt by reality many times
I won't back down. I will always live my life this way
Ah! My desires may be more than most
What is it that I want? I wonder.

If you wish for it strongly enough, you'll find it (you will find it)
More than a miracle, it's passion. That's what makes it inevitable, don't you think?
Believe in your own strange story! Believe in it!
Let's all laugh as we go

Never stopping,
I want to keep searching for the beginning
I'm filled with the thrill of a new experience
I have a dream that never stops. I have a dream of adventure.
Let's leave the memories behind and just run

Ya ya ya ya！ To what's ahead
Ya ya ya ya！ More and more, more and more, more and more
There's a feeling I want to experience

Forever and ever,
I want to keep adventuring while I dream
No matter how sad the night, it will eventually dawn
I have a dream that never changes. I have a dream of adventure.
Tomorrow is not yesterday's future.
It's a new thrill (today)!

Ya ya ya ya！ Because, you know, I'm a Dreamer
Ya ya ya ya！ More, more Dreamer