Paroles et traduction 涼宮ハルヒ(平野綾) - First Good-Bye

First Good-Bye

もっと解り合えたなら
今、仲良くしてるあの子が私で

いつも帰り道 Paradise
アイスをなめながら なんでも話した?
バカな妄想なんて おしまいにしなさいよ
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
消えるよ
だから言わなくて良かったんだよね
とても好きだと

何も見てないフリで 背中見てた
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

だって気持ちが慣れてた
笑いのツボだっておんなじだったし
どうして私じゃないんだろう
繰り返すの飽きた
人生ムダ遣い

次に行かなくちゃ 始まりを受け入れて
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
ハレルヤ
薄れてしまうけど悲しくはならない
意外と元気!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは
Get many many time!!

心だって変わるなら 明日も変わる
振り返ってピースして
I go, go my way
割と恋は不便だね 理屈じゃない
それが楽しめるまでは

見つめたい見ていたい どうせムリだ
つらくなって走り出す
I miss you, Baby
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
おいて逃げていったけど
もう Good-bye, bye! first love

First Good-Bye

If only we had understood each other better,
Now, the girl I'm friends with would be me,

Always walking home in Paradise,
Licking ice cream and talking about anything?
Stop with these silly fantasies,
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget,
It's disappearing,
That's why it was good that I never said it,
That I liked you so much.

Pretending not to see anything, I watched your back,
My heart aching, I start running.
I miss you, Baby.
The love I learned is only the bitterness of jealousy,
Even though I ran away from you,
Now it's Good-bye, bye! First love.

Because I was used to the feeling,
Our sense of humor was the same,
Why couldn't it be me?
I'm tired of repeating it,
It's a waste of life.

I have to move on and accept the beginning,
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart,
Hallelujah,
It's fading away, but I'm not sad,
I'm surprisingly okay!

If my heart can change, then it will change tomorrow,
Looking back and giving a peace sign,
I go, go my way.
Love is quite inconvenient, it's not logical,
Until I can enjoy it,
Get many many time!!

If my heart can change, then it will change tomorrow,
Looking back and giving a peace sign,
I go, go my way.
Love is quite inconvenient, it's not logical,
Until I can enjoy it,

I want to look at you, I want to see you, but it's impossible,
My heart aching, I start running.
I miss you, Baby.
The love I learned is only the bitterness of jealousy,
Even though I ran away from you,
Now it's Good-bye, bye! First love.